首頁|必讀|視頻|專訪|運(yùn)營|制造|監(jiān)管|大數(shù)據(jù)|物聯(lián)網(wǎng)|量子|元宇宙|博客|特約記者
手機(jī)|互聯(lián)網(wǎng)|IT|5G|光通信|人工智能|云計(jì)算|芯片報(bào)告|智慧城市|移動互聯(lián)網(wǎng)|會展
首頁 >> 訪談圖文 >> 正文

諾基亞西門子張志強(qiáng):快速變革能力是行業(yè)最大挑戰(zhàn)

2010年10月13日 13:42  CCTIME飛象網(wǎng)  

    訪談時(shí)間:2010年10月12日

    嘉賓:諾基亞西門子大中華區(qū)總裁 張志強(qiáng)

    主持人:飛象網(wǎng)CEO 項(xiàng)立剛

    項(xiàng)立剛:各位網(wǎng)友大家好,由3G產(chǎn)業(yè)聯(lián)盟、飛象網(wǎng)、人民網(wǎng)共同舉辦的國際通信展總裁訪談我們繼續(xù)進(jìn)行。我們非常榮幸邀請到諾基亞西門子通信公司大中國區(qū)總裁張志強(qiáng)先生,下面我們還是想請張總給我們廣大的網(wǎng)友問聲好。

    張志強(qiáng):各位網(wǎng)友大家早上好,已經(jīng)快到中午了。

    項(xiàng)立剛:其實(shí)我們在今年通信展我們感到很強(qiáng)烈一種信息大家都在提變革,在這個(gè)主題中諾西也是有獨(dú)到見解的企業(yè)。我覺得我們這個(gè)行業(yè)正在從“帶寬崇拜”到“管理優(yōu)先”轉(zhuǎn)移。我們以前這個(gè)行業(yè)首先要拉根線通了就行了,后來說線不行了,拉通了之后速率要增加,固網(wǎng)、撥號等等。移動就是屬于最早的9.6K到GPS、3G,我們都崇拜帶寬。一方面我們看到以后帶寬還是會很大的問題,但是另一方面僅僅有帶寬是不夠的,這個(gè)里面如果僅僅有了帶寬沒有管理、沒有應(yīng)用這個(gè)帶寬是很難產(chǎn)生價(jià)值的。

    所以我一直到處在鼓吹,我說我們行業(yè)要變成管理優(yōu)先的時(shí)代,做一個(gè)事情首先要想到怎么把各種各樣的,不同的資源管理起來。我們有固網(wǎng),我們有3G建設(shè),GPS、HSDPA、HSUPA不同制約,甚至WIFI。業(yè)務(wù)也有很多,業(yè)務(wù)也要管理起來,用戶有8億,如果把固網(wǎng)算起來10幾億的用戶,這是巨大復(fù)雜的工程,這個(gè)工程的組合就需要我們的設(shè)備制造商有一個(gè)高度來,所以我想你們怎么理解這個(gè)變革?

    張志強(qiáng):非常感謝項(xiàng)老師,咱們每年坐到一塊有機(jī)會共同看看,見證行業(yè)發(fā)展,共同探討一下行業(yè)未來的前景。在這個(gè)行業(yè)我覺得大家還是非常幸運(yùn)的,大家總覺得電信行業(yè)是夕陽行業(yè),其實(shí)咱們是另外一個(gè)層次上走到一個(gè)新的發(fā)展。從帶寬崇拜到以管理、應(yīng)用、客戶體驗(yàn)作為最終評判的標(biāo)準(zhǔn)。

    我們諾西也這樣,這次展覽會大家可以到我們展臺看一看,明顯感覺到我們不再是硬件廠商了,你看不到原來的大盒子和大柜子,以前展示較多的是傳輸、核心網(wǎng)、固網(wǎng)、硬件、軟件,F(xiàn)在展臺看起來非常簡單明快,也更加吸引人,硬件非常少,絕大部分是我們?nèi)绾卧鰪?qiáng)客戶體驗(yàn),如何幫助運(yùn)營商提高他的效率。

    我們這次提出的主題是“翼動變革”,我們?nèi)绾芜m應(yīng)這種變革,在某種意義上引導(dǎo)這個(gè)變革。我們認(rèn)為未來電信發(fā)展中,客戶面臨三個(gè)巨大的挑戰(zhàn),同時(shí)也是三個(gè)最大的發(fā)展契機(jī)。第一隨著數(shù)據(jù)化的進(jìn)入,智能手機(jī)進(jìn)入到網(wǎng)絡(luò)里頭對整個(gè)產(chǎn)業(yè)鏈產(chǎn)生巨大的影響。走到另外一個(gè)層次上去了,現(xiàn)在真正的用戶10%左右用智能手機(jī),未來是50%的人員要用智能手機(jī),龐大的用戶對網(wǎng)絡(luò)是巨大的沖擊。智能化的手機(jī)導(dǎo)致我們的解決方案如何做智能化的網(wǎng)絡(luò),進(jìn)入網(wǎng)絡(luò)服務(wù)質(zhì)量可以繼續(xù)保持跟原來更好的服務(wù)質(zhì)量,這不僅是硬件,軟件、管理、一系列的端到端的解決方案,這是面臨第一個(gè)智能化手機(jī)帶來的挑戰(zhàn)。

    第二客戶要求越來越高,原來客戶我只要打來電話,掉一個(gè)電話、兩個(gè)電話可以接受,隨著2G網(wǎng)絡(luò)提高,掉話率在下降,新一代客戶是要求無線隨時(shí)隨刻進(jìn)入互聯(lián)網(wǎng),更多是視頻通話,,所以他對網(wǎng)絡(luò)的需求是無時(shí)無刻的體驗(yàn);ヂ(lián)網(wǎng)隨時(shí)隨地在我兜里,在我眼前的需求越來越高?蛻舾犹籼蘖耍绻\(yùn)營商不能提供這種體驗(yàn),就會產(chǎn)生抱怨,會很大的影響客戶忠誠度,甚至丟掉這個(gè)客戶。需要運(yùn)營商提供給用戶的服務(wù)已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過簡單的通話,個(gè)性化的網(wǎng)絡(luò)體驗(yàn)是第二個(gè)挑戰(zhàn)。

    第三個(gè)挑戰(zhàn)是運(yùn)營商需要靈活轉(zhuǎn)型。原來對通信的要求是單一的應(yīng)用,語音、彩信等,都是比較獨(dú)立的應(yīng)用,F(xiàn)在隨著技術(shù)的發(fā)展,應(yīng)用的變化,和對網(wǎng)絡(luò)安全的需求等,對運(yùn)營商的要求越來越高,需要整套系統(tǒng)滿足現(xiàn)在的通信需求。傳統(tǒng)運(yùn)營商是在封閉系統(tǒng)里面運(yùn)轉(zhuǎn),當(dāng)今就需要趕上變革的速度或者是適應(yīng)變革的發(fā)展,將來成功的企業(yè)除了面臨第一、第二挑戰(zhàn)之外,如何迅速調(diào)整自己的結(jié)構(gòu),跟產(chǎn)業(yè)鏈其他在一同迎接這種變化,把它變成價(jià)值,這三個(gè)是行業(yè)發(fā)展的三個(gè)主要挑戰(zhàn)。智能終端對網(wǎng)絡(luò)帶來的沖擊,客戶無時(shí)無刻對互聯(lián)網(wǎng)的需求,第三就是快速變革這種能力。沒有這種快速變革的能力,恐龍式的企業(yè)不能適應(yīng)這種變化的話,未來得挑戰(zhàn)是非常重大的。

    剛才您說的很對,有點(diǎn)像計(jì)算機(jī)發(fā)展的年代,硬件在做,每個(gè)人都在做非常有競爭力的硬件,通信也是如此。面對三大挑戰(zhàn),我們提供三類解決方案共同面對挑戰(zhàn),并化挑戰(zhàn)為機(jī)遇,幫助我們的運(yùn)營商能夠更快的提供最優(yōu)最好最廉價(jià)的服務(wù)。

    面對智能化的沖擊,我首先舉個(gè)簡單的例子來說我們的解決方案。目前通信需解決的問題一方面是面對智能化終端帶來的數(shù)字膨脹,LTE上把帶寬做得更寬,過去帶寬崇拜,現(xiàn)在帶寬還是需要的,LTE是110兆速率。第二方面是智能網(wǎng)絡(luò)隨著數(shù)據(jù)智能手機(jī)進(jìn)入之后,大家對網(wǎng)絡(luò)的需求是成百倍的增加,iPhone信令隨時(shí)掛在網(wǎng)上,對電池的消耗巨大的。跟諾基亞手機(jī)、網(wǎng)絡(luò)設(shè)計(jì)包括其他的設(shè)計(jì),在終端這部分、網(wǎng)絡(luò)部分、核心網(wǎng)設(shè)計(jì)的方案,不要每時(shí)每刻掛,我們在美國可以幫助運(yùn)營商網(wǎng)絡(luò)效應(yīng)有巨大的提高,手機(jī)的效率可以提高一倍以上。這種情況下不是用硬件解決帶寬的問題,而是用軟件,用更優(yōu)化的設(shè)計(jì),尤其端對端的設(shè)計(jì)來解決。

    第二部分面臨的挑戰(zhàn),客戶會有無時(shí)無刻的需求,互聯(lián)網(wǎng)的需求。我們這部分做了更多的工作就是客戶體驗(yàn)。我們通過網(wǎng)絡(luò)不同的網(wǎng)源對每個(gè)人有定期化,有一些人是無線上網(wǎng),有一些人是下載電視,有一些人對經(jīng)濟(jì)感興趣、有一些人對股票感興趣,我們對每一類人有不同的定義。通過這種定義可以定向做一些市場推銷,定向給他最優(yōu)化的網(wǎng)絡(luò)需求。比如說客戶我們隨時(shí)隨地保證他的帶寬,隨時(shí)上網(wǎng),保證網(wǎng)絡(luò)傳輸速率最高。

    第三部分幫助運(yùn)營商靈活轉(zhuǎn)型。我們在全球300類不同的用戶,面臨不同的問題,有不同的解決方案,可以把全球解決方案拿到中國來。幫助運(yùn)營商,我們的解決方案都是經(jīng)過驗(yàn)證的。我們把成功的經(jīng)驗(yàn)和我們的管理團(tuán)隊(duì)帶到中國的應(yīng)用中,包括安全解決方案,多用戶的管理,針對不同的用戶廠商的設(shè)備我們都可以幫助進(jìn)行管理。我們提供一系列解決方案,“智能、致全,至信”是我們的“制勝之道”。

    項(xiàng)立剛:把整個(gè)網(wǎng)絡(luò)面臨的問題做了完整的解決。

    張志強(qiáng):我們希望是這樣的。電信行業(yè)發(fā)展非?,很難講某一個(gè)應(yīng)用將來能怎么樣。我們的回答就是不再注意某一個(gè)具體應(yīng)用,而更多是如何幫助運(yùn)營商應(yīng)對數(shù)據(jù)膨脹、數(shù)據(jù)的安全的同時(shí),經(jīng)濟(jì)有效地為每個(gè)用戶提供服務(wù);為真正個(gè)性化的用戶需求提供更好的服務(wù)支持。

    項(xiàng)立剛:這是綜合的管理能力。我說更微觀一點(diǎn)的東西,你提到一個(gè)非常有價(jià)值,這個(gè)智能手機(jī)進(jìn)來之后我們以前總認(rèn)為智能手機(jī)可以把所有問題解決了,實(shí)際上智能手機(jī)有很大的問題。智能手機(jī)要對他進(jìn)行管理、學(xué)習(xí)、應(yīng)用做好。舉個(gè)例子,我有一個(gè)朋友去香港,他用一下智能手機(jī),他的情況是想用WIFI,但是有的地方連上去了,實(shí)際上要輸入密碼的,他沒這個(gè)密碼,就沒連上去。這個(gè)智能手機(jī)自動跳到3G了,他在澳門用了6個(gè)小時(shí),回來一看6000多塊錢,一邊是4000多塊錢,他自己一看這個(gè)就很受不了,這么多的錢。運(yùn)營商也很痛苦,什么痛苦呢?運(yùn)營商是和澳門電信結(jié)算的,不能不給他錢,運(yùn)營商面臨用戶要收錢,他也很困難,這里產(chǎn)生了很多的矛盾。很多這種事情很難,我們說8億用戶,我們讓1億用戶都學(xué)會,這件事情是多高的成本啊,這些事情在網(wǎng)絡(luò)上是可以解決的,可以給他提供提醒,可以告訴他,甚至可以短信提醒或者是讓他斷網(wǎng)重新連等等。這些網(wǎng)絡(luò)上面很多可以解決的問題。

    項(xiàng)立剛:像這種方案是個(gè)性化的,智能網(wǎng)絡(luò)應(yīng)該知道這個(gè)人的正常使用習(xí)慣,你使用多少數(shù)據(jù),打多少電話,每月費(fèi)用在多少范圍之內(nèi)。一旦花費(fèi)超過這個(gè)范圍,我們是有信息的,可以發(fā)個(gè)信息咨詢一下,是否超過你的正常范圍,你是不是知道,你是否接受這種服務(wù),這是軟件部分、設(shè)備部分是可以做的。

    更重要就是下一步就是如何在全球范圍達(dá)成這種協(xié)議。在自己國家下載數(shù)據(jù)是包月,但到美國和加拿大他不認(rèn)為有任何區(qū)別。這是筆巨大的費(fèi)用,運(yùn)營商也沒辦法,他必須給另外一個(gè)運(yùn)營商支付費(fèi)用,雖然是這個(gè)網(wǎng)絡(luò)的用戶但費(fèi)用要支付給另外一家。我們運(yùn)營商有這個(gè)責(zé)任。

    項(xiàng)立剛:都是相對很多東西,這樣我們感覺會真好。

    張志強(qiáng):以客戶為中心,如果用戶接受這樣的費(fèi)用,他可以繼續(xù)享受這個(gè)服務(wù),如果他不接受,這種特殊情況下我可以不上無線網(wǎng),只上固網(wǎng),客戶的選擇很重要。選擇安全是一樣的,我對每個(gè)客戶是知道他的性格和他的使用習(xí)慣的,在嚴(yán)格的安全條款下,不能把這樣的信息給任何人,這種信息只有在運(yùn)營商的某個(gè)地方有,在嚴(yán)格的管理下可以做。

    用戶允許不允許把這個(gè)信息給我,我可以接受我想看到的內(nèi)容,不是任何人不經(jīng)過我的允許就來做。我覺得這個(gè)東西在未來的發(fā)展復(fù)雜性增加了很多,但同時(shí)又是機(jī)遇和挑戰(zhàn)。這個(gè)時(shí)候最主要是一個(gè)開放的端到端合作的產(chǎn)業(yè)鏈,再也不是單獨(dú)一個(gè)人或者是某個(gè)環(huán)節(jié)的發(fā)展。

    項(xiàng)立剛:我也有一個(gè)我自己的感覺,比如說諾西這么多年也面臨了一些困難和矛盾,兩個(gè)企業(yè)要整合、相互銜接,實(shí)際上還是經(jīng)歷了一些艱難之路,我們都可以看得到。為什么能夠到現(xiàn)在,我們對未來的看法越來越清楚了,很有前瞻性和引領(lǐng)性。是否某種情況下諾西已經(jīng)走過了他的艱難期,走過了長征,是否有這種可能?

    張志強(qiáng):我們內(nèi)部整合的鎮(zhèn)痛已經(jīng)過去了,整合三年多的時(shí)間,我覺得我們走過三個(gè)不同的階段。實(shí)際,兼并在國際上案例很多,但真正成功沒有多少。我們諾西整合這么大規(guī)模,這么大的企業(yè)成功合并案例很少的,電信行業(yè)是更是如此。我們走了三個(gè)不同階段,我們認(rèn)為現(xiàn)在走到第三個(gè)階段,第一個(gè)階段是合并,把優(yōu)勢整合出來,把成本降下來。在研發(fā)人員硬件投入,尤其是管理人員做了調(diào)整,從高成本走向低成本。研發(fā)很多部分是在中國、印度、波蘭等地,成本高的國家轉(zhuǎn)到成本低的國家。采購從全球轉(zhuǎn)到中國,生產(chǎn)向中國、印度轉(zhuǎn)移,我們把整個(gè)原來固定成本一下降低很多,這是第一階段做的,用一年到一年半的時(shí)間,兩家選了好的技術(shù)往前走。采購結(jié)合在一塊,管理成本、生產(chǎn)成本降低,人員把最大的管理人員降下來,更加貼近客戶,這是第一個(gè)階段。

    第二階段用了一年時(shí)間來真正把整合優(yōu)勢體現(xiàn)出來,我們作為兩個(gè)公司合在一起,我們的優(yōu)勢是什么地方?硬件、軟件、貼近客戶、服務(wù),這是第二個(gè)方面整合。

    第三步就是我們的轉(zhuǎn)型。我們在這個(gè)過程中也在觀察,行業(yè)在兩三年之內(nèi)發(fā)生了根本的變化。提到從管理轉(zhuǎn)到應(yīng)用,這個(gè)企業(yè)由于在過去幾年不停的變化,每個(gè)人都接受變化,都有新的客戶、新的任務(wù)、新的挑戰(zhàn)。企業(yè)內(nèi)部對于變革本身的阻力非常小,這樣使我們企業(yè)未來面向服務(wù)、應(yīng)用反而很好。我們組織結(jié)構(gòu)變得跟產(chǎn)品沒有關(guān)系,我們更多以客戶的需求為指向標(biāo),把自己調(diào)整為一個(gè)靈活和隨時(shí)準(zhǔn)備接受新的挑戰(zhàn)的企業(yè)。隨時(shí)公司和行業(yè)的發(fā)展,我們可以成就很好的機(jī)會,更好往前發(fā)展。

    項(xiàng)立剛:非常贊同這樣的說法,我們這個(gè)行業(yè)發(fā)現(xiàn)很大的問題,用舊的思維思考,經(jīng)常大企業(yè)會出大問題。想進(jìn)入通信行業(yè),微軟、英特爾非常厲害,但是他進(jìn)來都很難,基本上這兩個(gè)企業(yè)都是付出很大的代價(jià)沒有達(dá)到他之前的目的。

    諾基亞在這個(gè)過程中做得很好,在新的發(fā)展中做得很好,但舊的東西是一個(gè)包袱不是很容易就放下來了,所以很難。比如蘋果在PC行業(yè),本來越來越有差,甚至要倒閉。這時(shí)候?qū)λ麃碚f做iPod是一個(gè)新東西,他去做的時(shí)候我們沒覺得別厲害,無非是播放器,但后來整家公司救活過來了。他做手機(jī)完全是用新的感覺做的手機(jī),反而沒有舊的東西。我們總認(rèn)為蘋果就是技術(shù)創(chuàng)新,其實(shí)也不一定。

    張志強(qiáng):這些在早前都有做。

    項(xiàng)立剛:他不是舊的感覺、舊的痕跡想問題,如果是面向服務(wù)、面向轉(zhuǎn)型的時(shí)候諾基亞西門子會做得更貼心。

    張志強(qiáng):我們已經(jīng)邁出很好的步伐,我們組織結(jié)構(gòu)把應(yīng)用解決方案服務(wù)分離于企業(yè)之外。我覺得一個(gè)舊的企業(yè)、舊的體制和舊的人員來開創(chuàng)新的行業(yè)非常困難,每個(gè)人都有很大包袱。我已經(jīng)很成功了,只有企業(yè)的結(jié)構(gòu)發(fā)生變化,新的模式來影響組織內(nèi),才能產(chǎn)生互相正向的變化,隨時(shí)調(diào)整。我們在內(nèi)部的組織結(jié)構(gòu),一個(gè)是網(wǎng)絡(luò)部分,一個(gè)是解決方案,一個(gè)是應(yīng)用服務(wù),完全不同的結(jié)構(gòu),互相是并行的,才可以更便捷。如果是賣硬件的人,讓他做軟件、做服務(wù)、做業(yè)務(wù)新的開發(fā)非常難。我覺得公司的體制結(jié)構(gòu)一定要面對市場,能夠解決新的東西就可以了。原來被認(rèn)為非常成功的企業(yè),放棄一切原來歷史的東西,全心全意做新的企業(yè)、新的挑戰(zhàn)是非常難的。我們期望諾西在我們組織結(jié)構(gòu)上能夠看到剛才這三大挑戰(zhàn)。我們組織結(jié)構(gòu)也調(diào)整了,讓新的人在新的崗位上,希望他們可以迎接挑戰(zhàn),創(chuàng)造更好的機(jī)會,走向成功。

    項(xiàng)立剛:最后一個(gè)問題,我個(gè)人比較感興趣,在中國把研發(fā)很多東西都轉(zhuǎn)移到中國,我們看到很多的企業(yè)中國是個(gè)市場,甚至是個(gè)生產(chǎn)的地方,可以找企業(yè)代工,但是中國很難成為一個(gè)研發(fā)的中心,成為一個(gè)支撐這個(gè)大企業(yè)發(fā)展的組成部分。這里面諾西是不是把比較大的研發(fā)發(fā)布了?我聽到您提到了,還想您證實(shí)一下,我們有多少研發(fā)隊(duì)伍做這件事情?

    張志強(qiáng):中國對我們來講是主要的戰(zhàn)略市場之一,對諾西來講中國大概是最主要的國家之一,我們諾西把主要精力放到這個(gè)市場。中國除了生產(chǎn)、采購、市場銷售做了很多年了,我們更重視發(fā)展,我們有將近一半人從事研發(fā)的工作。很多時(shí)候大家都說我搞研發(fā)中心,很多人研發(fā)中心是做一些檢測、寫一些軟件,是一個(gè)比較低端的研發(fā)工作。

    諾西真正把整個(gè)產(chǎn)品線挪過來,所有不管是做產(chǎn)品設(shè)計(jì)、結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)、最終決策、項(xiàng)目管理、產(chǎn)品管理等整個(gè)流程都拿到中國來。如果說研發(fā)只是把一部分的寫軟件的人員、終端測試叫做研發(fā),會受到海外更大的影響,反應(yīng)速度和對客戶的要求的變化都會慢很多。我們真正把研發(fā)中心核心拿過來,TD-LTE全球研發(fā)中心在中國,很多產(chǎn)品的研發(fā)中心也在中國,這樣把中國的工程師的優(yōu)勢充分體現(xiàn)出來。

    年底之前我們把摩托吸收進(jìn)來,力量會更進(jìn)一步加強(qiáng),諾西除了成立生產(chǎn)中心、采購中心、銷售中心,很快會成為一個(gè)研發(fā)重要的基地之一。

    項(xiàng)立剛:其實(shí)我還是有很多問題,張總肯定也做了很多這方面的訪談,我想今天的訪談就到此結(jié)束,我也祝愿我們的諾西在今后的發(fā)展中間為我們中國通信產(chǎn)業(yè)提供更多的好產(chǎn)品,好的服務(wù),真正做好一個(gè)產(chǎn)業(yè)的引領(lǐng)者和帶動者。

    張志強(qiáng):非常謝謝飛象網(wǎng),謝謝良好的祝愿,我們可以保持良好的合作,共同促進(jìn)行業(yè)的發(fā)展,每年我們可以看到新技術(shù)、新的發(fā)展方向指導(dǎo)雙方共同的發(fā)展。

 

編 輯:王洪艷
聲明:刊載本文目的在于傳播更多行業(yè)信息,本站只提供參考并不構(gòu)成任何投資及應(yīng)用建議。如網(wǎng)站內(nèi)容涉及作品版權(quán)和其它問題,請?jiān)?0日內(nèi)與本網(wǎng)聯(lián)系,我們將在第一時(shí)間刪除內(nèi)容。本站聯(lián)系電話為86-010-87765777,郵件后綴為#cctime.com,冒充本站員工以任何其他聯(lián)系方式,進(jìn)行的“內(nèi)容核實(shí)”、“商務(wù)聯(lián)系”等行為,均不能代表本站。本站擁有對此聲明的最終解釋權(quán)。
相關(guān)新聞              
 
人物
工信部張?jiān)泼鳎捍蟛糠謬倚聞澐至酥蓄l段6G頻譜資源
精彩專題
專題丨“汛”速出動 共筑信息保障堤壩
2023MWC上海世界移動通信大會
中國5G商用四周年
2023年中國國際信息通信展覽會
CCTIME推薦
關(guān)于我們 | 廣告報(bào)價(jià) | 聯(lián)系我們 | 隱私聲明 | 本站地圖
CCTIME飛象網(wǎng) CopyRight © 2007-2024 By CCTIME.COM
京ICP備08004280號-1  電信與信息服務(wù)業(yè)務(wù)經(jīng)營許可證080234號 京公網(wǎng)安備110105000771號
公司名稱: 北京飛象互動文化傳媒有限公司
未經(jīng)書面許可,禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制、鏡像